Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jeden okrągły chleb, i jedną bułkę chleba (rozczynioną) oliwą, i jeden placek z kosza przaśników, który jest przed obliczem JHWH,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
jeden okrągły chleb, jedną bułkę rozczynioną oliwą i jeden placek z kosza przaśników, który stoi przed PANEM,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I jeden bochen chleba, jeden placek chlebowy na oliwie i jeden podpłomyk z kosza przaśników, który jest przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I bochen chleba jeden, i kołacz chleba z oliwą jeden, i placek jeden z kosza przaśników, który jest przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i bochen chleba jeden, osuch oliwą pokropiony i krepel z kosza przaśników, który przed obliczem Pańskim jest postawiony,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
także bochen chleba i placek na oliwie, i podpłomyk z kosza przaśników, które są przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I jeden bochenek chleba, i jeden placek zaczyniony na oliwie, i jeden opłatek z kosza przaśników, który jest przed Panem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeden okrągły chleb i jeden placek chlebowy na oliwie i jeden podpłomyk z kosza przaśników, który jest przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jeden bochen chleba, oliwny placek chlebowy oraz jeden racuch z kosza z przaśnikami, który stoi przed PANEM.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jeden okrągły chleb, jeden placek chlebowy na oliwie i wreszcie jeden podpłomyk z kosza pieczywa niekwaszonego, znajdującego się przed Jahwe.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I jeden bochen chleba, i jeden bochenek chleba [z] oliwą, i jeden placek z kosza nie zakwaszonych [chlebów], który [będzie] przed Bogiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І один хліб з олії і одну прісну паланицю з коша, що покладені перед Господом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto jeden krążek chleba, jeden kołacz na oliwie, jeden opłatek z kosza przaśników, który będzie przed WIEKUISTYM;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
także okrągły bochenek chleba i okrągły placek chleba z oliwą, i podpłomyk z kosza przaśników, który jest przed Jehową.