Porównanie tłumaczeń Wj 29:29

Wyjścia rozdział 29 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A święte szaty, które (należą) do Aarona, należeć będą po nim do jego synów, aby w nich byli namaszczani i aby w nich powierzano im obowiązki.*[*powierzano (...) obowiązki, אֶת־ יָדָםּומִּלֵאתָ , idiom. wypełniano ich ręce (20 28:41).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Święte szaty Aarona będą po nim należeć do jego synów. W nich będą namaszczani i w nich wprowadzani w urząd.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A święte szaty Aarona będą należeć po nim do jego synów, aby byli w nich namaszczeni i poświęceni.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A szaty święte, które są Aaronowe, zostaną synom jego po nim, aby pomazywani byli w nich, a były poświęcane w nich ręce ich.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale szatę świętą, której używać będzie Aaron, będą mieć synowie jego po nim, żeby je w niej namazowanó i ręce ich poświęcano.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A szaty święte Aarona będą oddane po nim jego synom, i zostaną w nie ubrani, gdy będą namaszczani i wprowadzani w czynności kapłańskie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A święte szaty Aarona należeć będą po nim do jego synów, aby w nich byli namaszczani i aby w nich byli wprowadzani w urząd.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Święte szaty, które ma Aaron, będą po nim należały do jego synów, aby byli w nich namaszczani i wprowadzani w czynności kapłańskie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Święte szaty Aarona zostaną przekazane po nim jego synom, by w nich przyjmowali namaszczenie i obejmowali funkcje kapłańskie.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szaty święte, które teraz są przeznaczone dla Aarona, przejdą po nim na jego synów, ażeby w nich namaszczono ich i napełniano ofiarami ich ręce.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A święte ubrania Aharona będą [przekazane] jego synom po nim, aby byli namaszczani w nich i aby byli w nich upełnomocniani [do służby kohena].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І свята одіж, яка є Аарона, буде його синам по ньому, щоб помазати їх в них, і довершити їхні руки.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A święte szaty Ahrona pozostaną po nim dla jego synów, aby ich w nich namaścić i nimi upełnomocnić ich ręce.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”A święte szaty należące do Aarona będą służyć jego synom po nim, by w nich zostali namaszczeni i by w nich napełniono ich rękę mocą.