Porównanie tłumaczeń Wj 29:45

Wyjścia rozdział 29 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zamieszkam wśród synów Izraela, będę ich Bogiem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I będę mieszkał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będę mieszkał w pośrzodku synów Izraelowych, i będę im Bogiem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I będę mieszkał pośród Izraelitów, a będę im Bogiem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I mieszkać będę pośród synów izraelskich, i będę ich Bogiem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zamieszkam pomiędzy Izraelitami i będę dla nich Bogiem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zamieszkam pośród Izraelitów i będę ich Bogiem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chcę zamieszkać wśród synów Izraela i być im Bogiem.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zamieszkam pośród synów Jisraela i będę im Bogiem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прикликуватимуся в ізраїльських синах, і буду їхнім Богом,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I będę przebywał pośród synów Israela oraz będę im Bogiem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I będę przebywał pośród synów Izraela, i będę ich Bogiem.