Porównanie tłumaczeń Wj 3:10

Wyjścia rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A teraz – idź!* Posyłam cię do faraona. I wyprowadź** mój lud, synów Izraela, z Egiptu.***[*Życie Mojżesza można podzielić na trzy okresy: (1) okres egipski, pierwszych 40 lat, zob. 20 2:11; 510 7:23; (2) okres midianicki, lata: 41-80, zob. 20 2:15;20 7:7; 510 7:29-30; (3) okres pustynny, 81-120 lat, zob. 50 31:2;50 34:7.][**Wg PS: wyprowadzisz, pod. G: καὶ ἐξάξεις.][***510 7:30-34]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Teraz więc — idź! Posyłam cię do faraona. Wyprowadź[23] mój lud, synów Izraela, z Egiptu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego teraz idź, poślę cię do faraona, abyś wyprowadził mój lud, synów Izraela, z Egiptu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż teraz, pójdź, a poślę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelskie z Egiptu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale pódź, a poszlę cię do Faraona, abyś wywiódł lud mój, syny Izraelowe, z Egiptu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź przeto teraz, oto posyłam cię do faraona, i wyprowadź mój lud, Izraelitów, z Egiptu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto teraz idź! Posyłam cię do faraona. Wyprowadź lud mój, synów izraelskich, z Egiptu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Idź więc teraz, posyłam cię do faraona, wyprowadź Mój lud, Izraelitów, z Egiptu!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posyłam cię więc teraz do faraona. Idź i wyprowadź z Egiptu Izraelitów - mój lud”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ruszaj więc teraz! Wyślę cię do faraona, a ty wyprowadź z Egiptu mój lud, synów Izraela.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Więc idź, poślę cię do faraona, i wyprowadź Mój lud synów Jisraela z Egiptu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І тепер ходи, тебе Я посилаю до Фараона єгипетського царя, і виведеш мій нарід синів Ізраїля з єгипетської землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc, idź Ja cię poślę do faraona; wyprowadź Mój lud, synów Israela z Micraim.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A teraz chodź, poślę cię do faraona, i wyprowadź mój lud, synów Izraela, z Egiptu”.