Porównanie tłumaczeń Wj 3:11

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas Mojżesz powiedział do Boga: Kim ja jestem, że* miałbym pójść do faraona i że miałbym wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?[*że, ּכִי (ki), jest tym samym spójnikiem, co ponieważ w w. 12.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz jednak powiedział do Boga: A kim ja jestem? Dlaczego ja miałbym iść do faraona, by wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział do Boga: Kimże ja jestem, abym miał iść do faraona i wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja, abym szedł do Faraona, a wywiódł syny Izraelskie z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz do Boga: Któżem ja jest, abych szedł do Faraona a wywiódł syny Izraelowe z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Mojżesz odrzekł Bogu: Kimże jestem, bym miał iść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Mojżesz rzekł do Boga: Kimże jestem, bym miał pójść do faraona i wyprowadzić synów izraelskich z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Mojżesz zapytał Boga: Kim jestem, że mam pójść do faraona i wyprowadzić Izraelitów z Egiptu?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Kimże ja jestem - odrzekł Mojżesz Bogu - żebym miał stawać przed faraonem albo wyprowadzać Izraelitów z Egiptu?”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Mojżesz rzekł do Boga: - Kim to ja jestem, żebym miał iść do faraona i wyprowadzić z Egiptu synów Izraela?
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do Boga: Kim ja jestem, żebym miał iść do faraona i żebym miał wyprowadzić synów Jisraela z Egiptu?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей до Бога: Хто я, що піду до Фараона єгипетського царя, і що виведу синів Ізраїля з єгипетської землі?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz powiedział do Boga: Kto ja jestem, bym poszedł do faraona i wyprowadził z Micraim synów Israela?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Mojżesz powiedział do prawdziwego Boga: ”Kimże jestem, żebym miał iść do faraona i żebym miał wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?”