Porównanie tłumaczeń Wj 3:13

Wyjścia rozdział 3 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mojżesz powiedział na to do Boga: Oto ja przyjdę do synów Izraela i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was, a oni mnie spytają: Jakie jest Jego imię? Co im odpowiem?*[*20 6:2-3]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Mojżesz mówił dalej: Dobrze, przychodzę do synów Izraela. Mówię: Bóg waszych ojców posłał mnie do was. A oni pytają: Jak On ma na imię? To co im wtedy powiem?
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział do Boga: Kiedy pójdę do synów Izraela i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was, a oni zapytają mnie, jakie jest jego imię, cóż im odpowiem?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Mojżesz do Boga: Oto, ja pójdę do synów Izraelskich, i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was: Jeźli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im odpowiem?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Mojżesz do Boga: Oto ja pójdę do synów Izraelowych i rzekę im: Bóg ojców waszych posłał mię do was. Jeśli mi rzeką: Które jest imię jego? Cóż im powiem?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zaś rzekł Bogu: Oto pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg ojców naszych posłał mnie do was. Lecz gdy oni mnie zapytają, jakie jest Jego imię, cóż im mam powiedzieć?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Mojżesz rzekł do Boga: Gdy przyjdę do synów izraelskich i powiem im: Bóg ojców waszych posłał mnie do was, a oni mnie zapytają, jakie jest imię jego, to co im mam powiedzieć?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz zwrócił się do Boga: Pójdę do Izraelitów i powiem im: Bóg waszych ojców posłał mnie do was! A kiedy mnie zapytają: Jakie jest Jego imię, to co mam im odpowiedzieć?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz powiedział: „Przypuśćmy, że pójdę do Izraelitów i oznajmię im: Bóg waszych ojców posyła mnie do was. Jeśli jednak spytają mnie: «Jak On się nazywa?», co im odpowiem?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Mojżesz rzekł do Boga: - Jeśli zatem udam się do synów Izraela i powiem im: ”Bóg waszych ojców przysłał mnie do was”, a oni mnie zapytają: ”Jakie jest Jego imię?” - co mam im odpowiedzieć?
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
A Mosze powiedział do Boga: Kiedy pójdę do synów Jisraela i powiem im: 'Bóg waszych ojców posłał mnie do was', zapytają: 'Jakie jest Jego imię?' - co im powiem?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей до Бога: Ось я піду до синів Ізраїля і скажу їм: Бог наших батьків післав мене до вас. Запитають мене: Яке його імя? Що їм скажу?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz powiedział do Boga: Oto przyjdę do synów Israela i im powiem: Posłał mnie do was Bóg waszych ojców. Zaś gdy mi powiedzą: Jakie jest Jego Imię? Co im odpowiem?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Mojżesz powiedział do prawdziwego Boga: ”Załóżmy, że teraz pójdę do synów Izraela i powiem im: ʼBóg waszych praojców posłał mnie do wasʼ, a oni rzekną do mnie: ʼJakie jest jego imię?ʼ Co mam im powiedzieć?”