Porównanie tłumaczeń Wj 30:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrobisz też ołtarz do spalania kadzidła;* ** wykonasz go z drewna akacji,[*do spalania kadzidła, קְטֹרֶת מִקְטַר , (miqtar qetoret) l. na dym kadzidlany, na dymienie kadzidłem.][**730 5:8]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbudujesz Mi także ołtarz do spalania kadzidła. Zrobisz go z drewna akacji.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz też ołtarz do spalania kadzidła. Uczynisz go z drewna akacjowego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uczynisz też ołtarz dla kadzenia; z drzewa sytym uczynisz go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynisz też ołtarz, dla palenia wonnych rzeczy, z drzewa setim,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wystawisz ołtarz z drewna akacjowego do spalania kadzidła.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz też ołtarz do spalania kadzidła, a zrobisz go z drzewa akacjowego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z drzewa akacjowego zrobisz też ołtarz do spalania kadzidła,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wykonasz ołtarz kadzielny z drewna akacjowego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wykonaj także ołtarz kadzielny na wonności. Masz go wykonać z drzewa akacjowego,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz ołtarz z drzewa akacjowego do spalania kadzidła,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш кадильний жертівник з негниючого дерева. І зробиш його
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wystawisz też ołtarz do kadzenia kadzidłem; zrobisz go z drzewa akacjowego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I wykonasz ołtarz, który będzie miejscem do spalania kadzidła; wykonasz go z drewna akacjowego.