Porównanie tłumaczeń Wj 30:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy będziesz liczył synów Izraela* dla ich przeglądu,** każdy złoży JHWH okup*** za swoją duszę przy spisywaniu go, aby nie spadła na nich jakaś plaga przy dokonywaniu ich przeglądu.****[*Gdy będziesz liczył synów Izraela, אֶת־רֹאׁשּבְנֵי־יִׂשְרָאֵלּכִי תִּׂשָא , idiom: gdy będziesz brał głowę synów Izraela.][**Przegląd taki mógł mieć cele militarne.][***670 1:18-19][****100 24:1-17; 130 21:1-17]