Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i kasji* pięćset według sykla (miejsca) świętego,** i hin*** oliwy z oliwek.****[*kasja, קִּדָה (qidda h).][**sykl (miejsca) świętego, zob. w. 13.][***hin, הִין (hin), tj. 0,46 l. 6,06 l.][****Mieszanina ta, wg tych proporcji, mogła ważyć od 17 do 22 kg w zal. od przyjętego przelicznika metrycznego.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i pięćset sykli kasji według sykla świątynnego[232] oraz hin[233] oliwy z oliwek.[234]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pięćset syklów kasji według sykla świątynnego i hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Kasyi też pięćset łutów według sykla świątnicy, i oliwy z drzew oliwnych hyn.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a kasyjej pięć set syklów wedle wagi świątnice, a oliwy z oliwnic miarę hin,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
wreszcie pięćset syklów kasji, według wagi z przybytku, oraz jeden hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I kasji pięćset łutów według sykla świątynnego, i jeden hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I kasji pięćset według sykla świątynnego oraz hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
pięćset syklów kasji, według wagi sykla świątynnego, oraz jeden hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
pięćset [syklów] kasji według świętej wagi oraz jeden hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I kasji pięćset według [wagi] świątynnego szekla i hin oliwy z oliwek.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пять сот святих сиклів ірея, та ін олії з оливок.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kassji pięćset, według świętej wagi, oraz hin oliwy z oliwników.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i kasji pięćset miar według sykla świętego miejsca, i hin oliwy z oliwek.