Porównanie tłumaczeń Wj 30:25

Wyjścia rozdział 30 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie zrobisz z tego oliwę do świętego namaszczania, mieszankę pachnącej mieszaniny,* dzieło mieszacza** – będzie to oliwa do świętego namaszczania.[*mieszankę (...) mieszaniny, רֹקַח מִרְקַחַת , lub: mieszankę w mieszalniku, 20 30:25L.][**dzieło mieszacza, רֹקֵחַ מַעֲׂשֵה (ma‘ase h roqeach).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zmieszaj te składniki zgodnie ze sztuką aptekarską i przygotuj z nich pachnący olejek do poświęcania przez namaszczanie. Niech służy on takiemu właśnie celowi.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uczynisz z tego święty olejek do namaszczenia, wyborną maść, dzieło zielarza. Będzie to święty olejek do namaszczenia.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I uczynisz z tego olejek pomazywania świętego, maść najwyborniejszą, robotą aptekarską: olejek to pomazywania świętego będzie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i sprawisz olejek pomazowania święty, maść sprawioną robotą aptekarską.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I uczynisz z tego święty olej do namaszczania. Będzie to wonna maść, zrobiona tak, jak to robi sporządzający wonności. Będzie to święty olej do namaszczania.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobisz z tego święty olej do obrzędowego namaszczania, wonną mieszaninę, tak jak się sporządza wonności; będzie to święty olej do namaszczania.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobisz z tego olej do świętego namaszczania, wonną maść, tak jak się robi pachnidła. Będzie to olej do świętego namaszczania.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygotujesz z nich olej do świętego namaszczenia, wyborny balsam wykonany według zasad przyrządzania wonności.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przygotuj z tego święty olej do namaszczania, maść korzenną - jako dzieło wytrawnego zielarza. To będzie więc święty olej do namaszczania.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz z tego olej świętego namaszczenia, wymieszany dokładnie, tak jak robi to wytwórca pachnideł. Będzie to olej świętego namaszczenia.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш з цього святу олію помазання, запашне миро, діло виробника миру. Олія буде святим помазанням.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I przyrządzisz z tego olej do świętego namaszczania, maść przygotowaną sposobem jakim się miesza pachnidła; to będzie olejem do świętego namaszczania.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie sporządzisz z tego olejek do świętego namaszczania, maść, mieszaninę. jaką robi wytwórca maści. Ma to być olejek do świętego namaszczania.