Porównanie tłumaczeń Wj 30:26

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Namaścisz nią namiot spotkania i skrzynię Świadectwa,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Namaścisz tym olejkiem namiot spotkania, skrzynię Świadectwa,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namaścisz nim Namiot Zgromadzenia i arkę świadectwa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pomażesz nim namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pomażesz nią przybytek świadectwa i skrzynię testamentu,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I namaścisz nim Namiot Spotkania i Arkę Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Namaścisz nią Namiot Zgromadzenia i Skrzynię Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Namaścisz nim Namiot Spotkania i Arkę Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namaścisz olejem Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tym olejem masz namaścić Namiot Zjednoczenia oraz Arkę Świadectwa,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Namaść nim Namiot Wyznaczonych Czasów i Skrzynię Świadectwa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І помажеш ним шатро свідчення і кивот свідчення,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem namaścisz nim Przybytek Zboru, Arkę Świadectwa,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I namaścisz nim namiot spotkania i Arkę Świadectwa,