Porównanie tłumaczeń Wj 30:35

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i zrób z tego kadzidło,* mieszaninę,** dzieło mieszacza – posoloną,*** czystą, świętą.[*kadzidło, קְטֹרֶת (qetoret).][**Lub: mieszaninę kadzidlaną.][***Być może sól miała potęgować dymienie; o jej użyciu w ofiarach, zob. 30 2:13; 330 43:24; o przymierzu soli, zob. 40 18:19; 140 13:5; w tym kont. warto zwrócić uwagę na motyw soli w NP (20 30:35L.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zmieszaj te składniki zgodnie ze sztuką aptekarską i przygotuj z nich kadzidło osolone, czyste i święte.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I uczynisz z tego wonne kadzidło, dzieło zielarza, dobrze mieszane, czyste i święte.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A uczynisz z tego kadzenia wonne robotą aptekarską; to zmieszanie czyste i święte będzie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i uczynisz kadzenie sprawione robotą aptekarską, zmieszane z pilnością i czyste, i poświęcenia barzo godne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mieszając je, uczynisz z tego kadzidło wonne zrobione tak, jak się robi wonności - posolone, czyste, święte.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zrób z tego wonne kadzidło, mieszaninę, tak jak się robi wonności: posoloną, czystą, świętą.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zrobisz z tego wonne kadzidło, zrobione tak, jak robi się posolone, czyste, święte wonności.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przygotujesz z tego wonne kadzidło, według zasad przyrządzania wonności, bez domieszek, oczyszczone, święte.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zrób z tego wonne kadzidło, dzieło wytrawnego zielarza, [lekko] posolone, bez obcych domieszek, święte.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz z nich kadzidło dokładnie tak, jak robi to wytwórca pachnideł, dobrze wymieszane, czyste i święte.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зроблять з нього вимішаний ладан, запашну суміш, діло виготовника ладану, чисте, святе діло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i przygotujesz z tego kadzidło, mieszane sposobem przygotowujących pachnidła; utarte, czyste dla świętości.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sporządzisz z tego kadzidło, wonną mieszaninę, jak to robi wytwórca maści, posoloną, czystą coś świętego.