Porównanie tłumaczeń Wj 30:5

Wyjścia rozdział 30 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Drążki te zrobisz z drewna akacji i pokryjesz je złotem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drążki te również zrobisz z drewna akacji i pokryjesz złotem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Drążki te uczynisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A uczynisz drążki one z drzewa sytym, i powleczesz je złotem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Same też drążki uczynisz z drzewa setim i pozłocisz.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A drążki te zrobisz z drewna akacjowego i pokryjesz je złotem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Drążki te zrobisz z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drążki zrobisz z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drążki wykonasz z drewna akacjowego i pokryjesz złotem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drążki te wykonaj z drzewa akacjowego i pokryj je złotem.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobisz drążki z drzewa akacjowego i pokryjesz je złotem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробиш носила з негниючого дерева, і позолотиш їх золотом.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także te drążki zrobisz z drzewa akacjowego oraz powleczesz je złotem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I wykonasz drążki z drewna akacjowego, i pokryjesz je złotem.