Porównanie tłumaczeń Wj 30:6

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Umieścisz go zaś przed zasłoną, która jest przed skrzynią Świadectwa,* przed pokrywą przebłagania, która jest nad Świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykał.[*która jest przed skrzynią Świadectwa : brak w PS i G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ołtarz umieścisz przed zasłoną, wiszącą przed skrzynią Świadectwa i przed pokrywą przebłagania, która spoczywa nad Świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykał.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie postawisz go przed zasłoną, za którą jest arka świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I postawisz go przed zasłoną, za którą jest skrzynia świadectwa przed ubłagalnią, która jest nad świadectwem, gdzie się z tobą schodzić będę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postawisz ołtarz przeciw zasłonie, która wisi przed skrzynią świadectwa, przed ubłagalnią, którą zakrywają świadectwo, gdzie będę mawiał tobie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Postawisz go zaś przed zasłoną, która wisi przed Arką Świadectwa, przed przebłagalnią, która jest nad Świadectwem, gdzie będę spotykał się z tobą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umieścisz go przed zasłoną, która jest przed Skrzynią Świadectwa, przed pokrywą, która jest nad Świadectwem, gdzie będę się z tobą spotykał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Postawisz go przed zasłoną, która wisi przed Arką Świadectwa, naprzeciw przebłagalni, która jest na Świadectwie, tam gdzie będę się z tobą spotykał.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ołtarz ustawisz przed zasłoną Arki Przymierza, czyli przed płytą przebłagalną, która przykrywa Świadectwo. Tam ci się objawię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem ustaw go przed zasłoną wiszącą przed Arką Świadectwa, a zatem [także i] przed Płytą Przebłagania leżącą na Świadectwie, gdzie Ja dam ci się poznać.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Umieścisz [ołtarz] przed zasłoną oddzielającą, która zasłania Skrzynię Świadectwa. Przed pokrywą odkupienia, która jest na Skrzyni Świadectwa, tam gdzie ustanowię Moje spotkania z tobą.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І положиш його перед занавісою що є перед кивотом свідчення, в яких обявлюся тобі там.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I umieścisz go przed zasłoną, która jest przed Arką Świadectwa; naprzeciw wieka, które jest na Arce Świadectwa, gdzie dla ciebie będę się stawiał.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I umieścisz go przed zasłoną, która jest w pobliżu Arki Świadectwa, przed pokrywą znajdującą się nad Świadectwem, gdzie będę obecny, by się z tobą spotykać.