Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aaron będzie na nim spalał* wonne kadzidło. Będzie je spalał każdego poranka przy swym oporządzaniu lamp.[*spalał, הִקְטִיר , l. dymił, (puszczał) z dymem, pod. wszędzie o spalaniu kadzidła.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tym ołtarzu Aaron będzie spalał wonne kadzidło. Będzie to czynił co dzień rano, przy oporządzaniu lamp,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I każdego poranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło. Gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A będzie kadził na nim Aaron kadzeniem z wonnych rzeczy na każdy poranek; przygotowawszy lampy, będzie kadził.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I będzie palił na nim Aaron zapał wdzięczno wonny; rano, gdy przyprawować będzie lampy, zapali go;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdego zaś ranka będzie spalał Aaron na nim wonne kadzidło, gdy będzie przysposabiał lampy do świecenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na nim będzie Aaron spalał wonne kadzidło. Każdego poranka, gdy będzie przygotowywał lampy, będzie je spalał.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każdego ranka Aaron będzie spalał na nim wonne kadzidło, gdy będzie przygotowywał lampy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto, jak Aaron ma palić na nim wonne kadzidło: każdego ranka, gdy będzie przygotowywał lampy, ma dokonać okadzenia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aaron ma na nim spalać pachnące kadzidło. Ma je spalać co rano, gdy będzie przygotowywał lampy.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Aharon będzie na nim spalał wonne kadzidło każdego ranka, będzie je spalał, gdy wyczyści lampy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron będzie kadził na nim kadzidłem z wonności; każdego ranka, gdy będzie oczyszczał lampy, będzie nim kadził.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I Aaron będzie na nim zamieniał w dymi wonne kadzidło. Każdego ranka zamieni je w dym, gdy będzie przygotowywał lampy.