Porównanie tłumaczeń Wj 31:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i haftowane* szaty, i święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do kapłaństwa,[*haftowane, ׂשְרָד (serad): (1) od aram. (?) splot, pleciona robota (aram. סְרָרָא), 20 31:10 L; (2) em. na ׁשָרֵת , służba kultowa, por. G: służba, καὶ τὰς στολὰς τὰς λειτουργικὰς.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
haftowane[246] szaty, święte szaty kapłana Aarona, szaty jego synów do służby kapłańskiej,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szaty do służby, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także szaty do służby, i szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego ku sprawowaniu kapłaństwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
szaty święte do służby Aaronowi kapłanowi i synom jego, aby odprawowali urząd swój w poświęconych,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
święte szaty z drogocennej tkaniny dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, do sprawowania czynności kapłańskich,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szaty haftowane, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do służby kapłańskiej,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
szaty haftowane i święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do służby kapłańskiej,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
szaty do sprawowania kultu, święte szaty dla kapłana Aarona i jego synów, aby służyli Mi jako kapłani,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
szaty [...] święte szaty dla Aarona-kapłana, a także szaty dla jego synów do ich służby kapłańskiej,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ubrania przeznaczone do pełnienia służby, święte ubrania dla kohena Aharona i ubrania [dla] jego synów, by służyli jako koheni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і одіж служби Аарона і одіж його синів, щоб мені служили,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
przetykane szaty, święte szaty dla kapłana Ahrona i szaty jego synów do piastowania kapłaństwa,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i szaty dziane, i święte szaty dla kapłana Aarona oraz szaty dla jego synów do pełnienia służby kapłańskiej;