Porównanie tłumaczeń Wj 31:16

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Synowie Izraela będą więc przestrzegali szabatu, zachowując szabat w swoich pokoleniach jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synowie Izraela będą więc przestrzegali szabatu. Będą zachowywali szabat w kolejnych swych pokoleniach na mocy wiecznego przymierza.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż będą strzec synowie Izraelscy sabbatu, zachowując sabbat w narodziech swych ustawą wieczną.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj strzegą synowie Izraelowi szabbatu i niech ji święcą w swych rodzajach. Przymierze jest wieczne
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici winni przestrzegać szabatu jako przymierza wiecznego poprzez pokolenia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synowie izraelscy będą przestrzegać sabatu, zachowując sabat w pokoleniach swoich jako przymierze wieczne.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Izraelici będą więc przestrzegać szabatu, zachowując szabat w swoich pokoleniach jako wieczne przymierze.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici tak mają przestrzegać szabatu, aby przez wszystkie pokolenia wyrażał wieczne przymierze,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Niech więc synowie Izraela zachowują szabat, przestrzegając go z pokolenia w pokolenie, aby ten szabat uczynić wiecznym przymierzem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Synowie Jisraela będą przestrzegać Szabatu, aby czynić Szabat przez ich pokolenia wiecznym przymierzem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І берегтимуть ізраїльські сини суботи, щоб дотримуватись їх в їхніх родах. Завіт вічний;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem synowie Israela będą przestrzegać szabatu, zachowując odpoczynek w swoich pokoleniach jak wieczne rozporządzenie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela mają zachowywać sabat, by przestrzegać sabatu za swych pokoleń. Jest to przymierze po czas niezmierzony.