Porównanie tłumaczeń Wj 31:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
namiot spotkania, skrzynię Świadectwa, pokrywę przebłagania, która ma być na niej, i wszystkie przybory namiotu,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
namiot spotkania, skrzynię Świadectwa, pokrywę przebłagania, która ma ją okrywać, wszystkie sprzęty namiotu,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która ma być nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Namiot zgromadzenia, i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która ma być nad nią, i wszystkie naczynia namiotu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
przybytek przymierza i skrzynię świadectwa, i ubłagalnią, która nad nią jest, i wszytko naczynie przybytkowe,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa, przebłagalnię, która jest na niej, i wszystkie sprzęty przybytku,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Namiot Zgromadzenia, Skrzynię Świadectwa, wieko, które jest na niej, i wszystkie sprzęty Namiotu,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa i przebłagalnię, która jest na nim, i wszystkie sprzęty Namiotu,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Namiot Spotkania, Arkę Świadectwa, płytę przebłagalną, która na niej spoczywa, wszystkie sprzęty Namiotu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Namiot Zjednoczenia, Arkę dla Świadectwa, Płytę Przebłagania spoczywającą na niej i w ogóle wszystkie sprzęty do Namiotu:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Namiot Wyznaczonych Czasów, Skrzynię dla Świadectwa, pokrywę odkupienia, która jest na niej, i wszystkie sprzęty Namiotu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
шатро свідченя, і кивот завіту і очищення, що на ньому, і посуд шатра,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przybytek Zboru, arkę dla świadectwa; wieko, co będzie na niej i wszystkie przybory Przybytku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
namiot spotkania i Arkę Świadectwa oraz pokrywę, która jest na niej, i wszystkie przybory namiotu,