Porównanie tłumaczeń Wj 32:2

Wyjścia rozdział 32 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Aaron powiedział do nich: Poodczepiajcie złote kolczyki, które mają w uszach wasze żony, wasi synowie i wasze córki, i przynieście do mnie.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aaron odpowiedział: Pozdejmujcie zatem złote kolczyki z uszu waszych żon, synów i córek i przynieście je do mnie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Aaron im powiedział: Zdejmijcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście do mnie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy im rzekł Aaron: Odejmijcie nausznice złote, które są na uszach żon waszych, synów waszych, i córek waszych, a przynieście do mnie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł do nich Aaron: Pobierzcie nausznice złote z uszu żon i synów, i córek waszych a przynieście do mnie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aaron powiedział im: Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, i przynieście je do mnie.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedział im Aaron: Zdejmijcie złote kolczyki, które mają w uszach wasze żony, wasi synowie i wasze córki, i przynieście do mnie.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aaron odpowiedział: Zdejmijcie złote kolczyki, które mają w uszach wasze żony, synowie i córki, i przynieście do mnie.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aaron odrzekł: „Zdejmijcie złote kolczyki z uszu waszych żon, synów i córek i przynieście je do mnie”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Aaron powiedział do nich:- Pozrywajcie złote kolczyki z uszu waszych żon, synów i córek i przynieście do mnie!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedział do nich Aharon: Zdejmijcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów i waszych córek i przynieście to do mnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І каже їм Аарон: Зніміть золоті кульчики, що в ухах ваших жінок і дочок, і принесіть до мене.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Ahron do nich powiedział: Zdejmijcie złote zausznice, które są w uszach waszych żon, waszych synów i córek, oraz je do mnie przynieście.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Na to Aaron im rzekł: ”Pozdejmujcie złote kolczyki, które są w uszach waszych żon, waszych synów oraz waszych córek, i przynieście je do mnie”.