Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Aaron odpowiedział: Niech nie płonie gniew mego pana! Ty znasz ten lud, że (prędki) on w tym, co złe.*[*Lub: ty znasz natarczywość tego ludu, σὺ γὰρ οἶδας τὸ ὅρμημα τοῦ λαοῦ τούτου.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Panie, nie gniewaj się tak, proszę — odpowiedział Aaron. — Znasz przecież ten lud. Prędki on w tym, co złe.[254]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aaron odpowiedział: Niech się nie rozpala gniew mego pana. Ty znasz ten lud i wiesz, jak jest skłonny do zła.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Odpowiedział Aaron: Niech się nie rozpala gniew pana mego; ty znasz ten lud, jako do złego skłonny jest.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Któremu on odpowiedział: Niech się nie gniewa Pan mój: ty bowiem ten lud znasz, że skłonny jest do złego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aaron odpowiedział: Niech się mój pan nie unosi na mnie gniewem, bo wiesz sam, że ten lud jest skłonny do złego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aaron odpowiedział: Niech pan mój się nie gniewa! Ty znasz ten lud, że jest skłonny do złego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aaron zaś odpowiedział: Niech nie rozpala się gniew mego pana. Znasz ten lud i wiesz, że jest skłonny do złego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aaron odrzekł: „Nie gniewaj się, mój panie, znasz przecież przewrotność tego ludu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aaron odparł: - Niech się mój pan nie unosi gniewem. Wiesz, że lud ten jest podstępny.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Aharon odpowiedział: Niech mój pan nie wybucha gniewem. Przecież wiedziałeś, że ten lud jest skłonny do zła.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Аарон до Мойсея: Не злосться, пане. Бо ти знаєш наглість цього народу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Ahron odpowiedział: Niech się nie zapala gniew mojego pana. Ty znasz ten lud, kiedy jest rozzłoszczony.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aaron odpowiedział: ”Niechaj nie płonie gniew mojego pana. Sam dobrze znasz ten lud, że są oni skłonni do złego.