Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
stanął Mojżesz w bramie obozu i powiedział: Kto za JHWH, do mnie! I zebrali się przy nim wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz stanął zatem w bramie obozu i wezwał: Kto po stronie PANA — do mnie! I zebrali się przy nim wszyscy Lewici.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Mojżesz stanął w bramie obozu i powiedział: Kto jest za PANEM, niech przystąpi do mnie. I zebrali się przy nim wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Stanął Mojżesz w bramie obozu, i rzekł: Kto Pański, przystąp do mnie. I zebrali się do niego wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i stojąc w bronie obozu, rzekł: Jeśli kto jest PANSKI, przyłącz się do mnie! I zebrali się do niego wszyscy synowie Lewi.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zatrzymał się Mojżesz w bramie obozu i zawołał: Kto jest za Panem, do mnie! A wówczas przyłączyli się do niego wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Stanął Mojżesz w bramie obozu i zawołał: Kto jest za Panem, do mnie! I zebrali się wokoło niego wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mojżesz stanął więc przy wejściu do obozu i zawołał: Kto jest z PANEM, do mnie! I zebrali się przy nim wszyscy Lewici.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
stanął w bramie obozu i zawołał: „Kto jest z PANEM, do mnie!”. Zebrali się wokół niego wszyscy lewici.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Stanął więc Mojżesz przy bramie obozu i rzekł:- Kto za Jahwe, do mnie!Wtedy zebrali się wokół niego wszyscy Lewici.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze stanął w bramie obozu i powiedział: Kto jest za Bogiem - do mnie! I zgromadzili się przy nim wszyscy synowie Lewiego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
встав же Мойсей у дверях табору і сказав: Хто за Господом? Хай приходить до мене. Прийшли, отже, до нього всі сини Леві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz stanął w bramie obozu i powiedział: Kto jest za WIEKUISTYM do mnie. I zebrali się koło niego wszyscy synowie Lewiego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz stanął w bramie obozu i rzekł: ”Kto jest po stronie Jehowy? Do mnie!” I zaczęli się przy nim zbierać wszyscy synowie Lewiego.