Porównanie tłumaczeń Wj 32:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Mojżesz powiedział: Wypełnijcie dziś wasze ręce dla JHWH,* gdyż każdy (wystąpił) przeciw swojemu synowi i swojemu bratu, by dać na was dziś** błogosławieństwo.[*Wypełnijcie dziś wasze ręce dla JHWH, מִלְאּו יֶדְכֶם הַּיֹום לַיהוָה : idiom: (1) zaangażujcie się dzisiaj w dzieło JHWH; (2) przejmijcie dziś swoje obowiązki na rzecz JHWH; (3) poświęćcie swoje ręce, zob. 20 28:41;20 29:9, 29, 33, 35; lub em. na: wypełnili, מָלְאּו , 20 32:29L.][**Lub: by wziąć na siebie dziś.]