Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wrócił więc Mojżesz do JHWH i powiedział: Ach!* Lud ten popełnił wielki grzech, bo zrobili sobie bogów ze złota.[*Pod. G; wg PS: Oto.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz więc wrócił do PANA i powiedział: Proszę, ten lud popełnił wielki grzech, bo zrobił sobie bogów ze złota.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wróciwszy się tedy Mojżesz do Pana, mówił: Proszę, zgrzeszył ten lud grzechem wielkim; bo sobie uczynili bogi złote.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wróciwszy się do PANA rzekł: Proszę, zgrzeszył ten lud grzech barzo wielki i uczynili sobie Bogi złote.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I poszedł Mojżesz do Pana, i powiedział: Oto niestety lud ten dopuścił się wielkiego grzechu. Sporządzili sobie boga ze złota.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wrócił tedy Mojżesz do Pana i rzekł: Oto lud ten popełnił ciężki grzech, bo uczynili sobie bogów ze złota.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wrócił więc do PANA i powiedział: Lud ten popełnił wielki grzech, bo zrobili sobie boga ze złota!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz wrócił więc do PANA i rzekł: „Istotnie, ciężko zgrzeszył ten lud: uczynili sobie bogów ze złota.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wrócił więc Mojżesz [na górę] do Jahwe i rzekł: - Zaprawdę lud ten dopuścił się wielkiego grzechu, bo zrobili sobie boga ze złota.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I Mosze wrócił do Boga i powiedział: Błagam! Ten lud popełnił wielki grzech, zrobili sobie boga ze złota.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mojżesz zwrócił się do WIEKUISTEGO i powiedział: O, zgrzeszył ten lud wielkim grzechem, gdy zrobił sobie złotych bogów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz wrócił więc do Jehowy i rzekł: ”Ach, lud ten zgrzeszył wielkim grzechem, czyniąc sobie boga ze złota!