Porównanie tłumaczeń Wj 32:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyjął (je) z ich rąk, nakreślił* go rylcem i zrobił go (w kształcie) odlewu** cielca.*** I powiedzieli:**** To twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wywiedli z ziemi egipskiej!*****[*nakreślił, וַּיָצַר (wajjatser), lub: (1) ukształtował, zob. 10 2:7, 110 7:15, od hbr. צּור ; (2) wycisnął, od hbr. צרר .][**odlewu, מַּסֵכָה (massecha h), od נסך , hom. I, pod. G, gr. χωνευτός; lub: powłoki, od נסך hom. II. Warto zauważyć, że temperatura topnienia złota wynosi 1063 o C.][***cielca, עֵגֶל (‘egel): wyrażenie to może odnosić się do zwierzęcia trzyletniego; mogło chodzić o pozłacany odlew na drewnie lub glinie, 20 32:4L.][****I powiedział G, καὶ εἶπεν.][*****110 12:28; 510 7:41]