Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Poślę zaś przed tobą anioła i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę,* Peryzytę, Chiwitę i Jebuzytę.**[*PS dod.: Girgaszytę, por. 50 7:1 .][**50 7:1 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja natomiast poślę przed tobą anioła i wypędzę Kananejczyków, Amorytów, Chetytów,[256] Peryzytów, Chiwitów i Jebuzytów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Poślę przed tobą Anioła i wyrzucę Kananejczyka, Amorytę, Chetytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I poślę przesłańca twego, Anjoła, abym wyrzucił Chananejczyka i Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka, i Jebuzejczyka,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wyślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chittytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I poślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyka, Amorejczyka, Chetejczyka, Peryzyjczyka, Chiwwijczyka i Jebuzejczyka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Poślę przed tobą anioła i wypędzę Kananejczyka, Amorytę, Chittytę, Peryzzytę, Chiwwitę i Jebusytę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poślę przed tobą anioła, by wypędzić Kananejczyków, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wyślę przed tobą anioła i wygonię Kanaanitów, Amorytów, Chittytów, Peryzzytów, Chiwwitów i Jebuzytów;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyślę przed tobą anioła i wypędzę Kenaanitów, Emorytów i Chitytów, Peryzytów, Chiwitów i Jewusytów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І пішлю мого ангела перед тобою, і вижене Аморрея і Хеттея і Ферезея і Ґерґесея і Евея і Євусея.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Poślę przed tobą anioła i wypędzę Kanaanejczyka, Emoryjczyka, Chittejczyka i Peryzejczyka, Chiwitę i Jebusytę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I poślę przed tobą anioła, i wypędzę Kananejczyków, Amorytów i Hetytów, i Peryzzytów, Chiwwitów i Jebusytów;