Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż nie będziesz kłaniał się innemu bogu,* ponieważ JHWH – Jego imię Zazdrosny** – jest Bogiem zazdrosnym;[*50 11:16-17 ][**20 20:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie będziesz oddawał czci innemu bogu! PAN bowiem, który ma na imię Zazdrosny, jest rzeczywiście zazdrosnym Bogiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, bo PAN, którego imię jest Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będziesz się kłaniał bogu innemu, przeto że Pan jest, zawistny imię jego, Bóg zawistny jest;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie kłaniaj się bogu cudzemu. PAN zapalczywy imię jego, Bóg zawistny jest.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie będziesz oddawał pokłonu cudzemu bogu, bo Pan ma na imię Zazdrosny: jest Bogiem zazdrosnym.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż nie będziesz się kłaniał innemu bogu. Albowiem Pan, którego imię jest "Zazdrosny", jest Bogiem zazdrosnym.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz oddawał pokłonu innemu bogu, gdyż PAN, którego imię brzmi Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie wolno wam padać na twarz przed obcym bóstwem, gdyż Ten, który nosi imię PAN Zazdrosny, jest naprawdę Bogiem zazdrosnym.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wolno ci bowiem upadać na twarz przed obcym bogiem, gdyż Jahwe zwie się zazdrosnym. On jest Bogiem zazdrosnym.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo nie będziesz składał pokłonów bożkom narodów, bo Bóg, którego Imię jest 'Jedyny', to Bóg żądający wyłączności.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо не поклонитеся іншому богові. Бо Господь Бог ревниве імя, Він є ревнивим Богом.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie powinieneś korzyć się przed innym bogiem, ponieważ Imię WIEKUISTEGO jest też Żarliwy, gdyż jest On Bogiem żarliwym.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo nie wolno ci padać na twarz przed innym bogiem, gdyż Jehowa, który ma na imię Zazdrosny, jest Bogiem zazdrosnym;