Porównanie tłumaczeń Wj 34:17

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz sobie sporządzał bogów odlewanych.* **[*odlewanych, מַּסֵכָה , lub: zrobionych z metalu, zob. 20 32:4.][**20 20:4; 20 32:4; 30 19:4; 50 5:8; 50 27:15]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie będziesz sobie sporządzał bogów odlewanych.[266]
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz czynił sobie odlewanych bożków.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bogów odlewanych nie czyń sobie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bogów litych sobie nie uczynisz.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie uczynisz sobie bogów odlanych z metalu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie będziesz sobie sporządzał bogów odlewanych.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz czynił sobie bogów odlanych z metalu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie odlejesz z metalu podobizn bożków.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wolno ci robić sobie lanego obrazu Boga.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Nie odlejesz sobie [figury] bożka.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І не робитимеш собі вилитих богів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zrobisz sobie litych bogów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Nie wolno ci czynić sobie lanych bożków.