Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Sześć dni będziesz pracował, ale siódmego dnia odpoczniesz; (nawet) przy oraniu* i przy zbiorach – odpoczniesz.**[*przy sianiu G, τῷ σπόρῳ.][**20 20:9-10 ; 20 23:12 ; 20 31:15 ; 20 35:2 ; 30 23:3 ; 50 5:13-14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sześć dni będziesz pracować, a siódmego dnia odpoczniesz; odpoczniesz w czasie orania i w czasie żniwa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Sześć dni robić będziesz, a dnia siódmego odpoczniesz; czasu orania i czasu żniwa odpoczniesz.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Sześć dni robić będziesz, siódmego dnia przestaniesz orać i żąć.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Sześć dni pracować będziesz, a w dniu siódmym odpoczywaj, tak w czasie orki, jak w czasie żniwa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przez sześć dni pracować będziesz, ale dnia siódmego odpoczniesz; w czasie orki i w czasie żniwa odpoczniesz;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sześć dni będziesz pracował, a siódmego dnia odpoczniesz, nawet w czasie orki i w czasie żniw.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przez sześć dni masz pracować, siódmego natomiast odpoczniesz. Dotyczy to nawet czasu orki oraz żniw.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Sześć dni masz pracować, zaś w siódmym dniu masz odpoczywać; masz odpocząć nawet w czasie orki i żniw.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Sześć dni powszednich będziesz pracował, a w sobotę zaprzestaniesz. Zaprzestaniesz orania i żęcia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Sześć dni pracuj, ale siódmego dnia odpoczywaj; odpoczywaj tak w czasie orki, jak i żniwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Sześć dni masz pracować, ale dnia siódmego będziesz obchodził sabat. W czasie orki i w czasie żniwa będziesz obchodził sabat.