Porównanie tłumaczeń Wj 34:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Urządzisz też sobie Święto Tygodni, pierwszych plonów pszenicy, oraz Święto Zbiorów – na przełomie roku.*[*30 23:15-21; 40 28:26-31]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Obchodzić też będziesz Święto Tygodni, to jest pierwszych zbiorów pszenicy, oraz Święto Zbiorów — na przełomie roku.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będziesz obchodził też Święto Tygodni, pierwociny żniwa pszenicy, i Święto Zbiorów na koniec roku.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Święto Tygodni uczynisz też sobie, w pierwiastki żniwa pszenicznego, i święto zbierania na skończeniu roku.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Święto Tegodniów uczynisz sobie w pierwiastkach zboża twego pszenicznego, i święto, gdy na zwróceniu rocznego czasu wszytko się chowa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Będziesz obchodził Święto Tygodni, pierwocin żniw pszenicznych i Święto Zbiorów przy końcu roku.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ustanowisz też sobie Święto Tygodni przy pierwocinach żniwa pszenicy oraz Święto Zbioru na przełomie roku.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ustanowisz sobie Święto Tygodni w czasie pierwszych plonów ze żniw pszenicy i Święto Zbiorów przy końcu roku.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zbierzesz pierwociny pszenicy, będziesz obchodził Święto Tygodni, a Święto Zbiorów będziesz świętował w okresie jesiennego zrównania dnia i nocy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Masz obchodzić Święto Tygodni, pierwociny żniw pszenicznych, a także Święto Zbiorów pod koniec roku.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyliczysz sobie [czas] obchodzenia Święta Tygodni [Szawuot, i złożysz] pierwsze plony żniw pszenicy i Święta Zbiorów [Sukot], w czasie gdy [rozpoczyna się] cykl roczny.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і святкуватимеш Мені празник тижнів, початок жнив пшениці, і празник збору посеред року.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przy pierwocinach żniwa pszenicy ustanowisz sobie także święto Tygodni; i święto Zbioru przy nawrocie roku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I będziesz obchodził swe Święto Tygodni z dojrzałymi pierwocinami żniwa pszenicy oraz Święto Zbiorów na początku roku.