Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie będziesz zarzynał nad zakwasem (i ofiarował) krwi mojej rzeźnej ofiary – i nie pozostanie (przez noc) do rana rzeźna ofiara Paschy.*[*20 12:10 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie będziesz składał krwi mojej ofiary razem z zakwasem i nic z ofiary obchodu święta Paschy nie zostanie do rana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwi ofiary mojej, i nie zostanie nic do jutra z ofiary obchodu święta przejścia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie będziesz ofiarował przy kwasie krwie ofiary mojej ani zostanie rano z ofiary Święta Fase.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Krwi moich ofiar nie powinieneś składać razem z kwaszonym chlebem i nic z ofiary paschalnej nie powinno pozostać na drugi dzień.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Krwi z rzeźnej ofiary mojej nie składaj razem z kwasem. Nie może też pozostać przez noc aż do rana ofiara paschalna.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie będziesz składał krwi Mojej ofiary razem z kwasem i nic z ofiary ze Święta Paschy nie pozostanie przez noc do rana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chleba na zakwasie nie złożysz w ofierze razem z krwią baranka, a ofiara paschalna nie może pozostać aż do rana.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie wolno ci ofiarować krwi z ofiary dla mnie razem z kwasem. Nic też z ofiary Święta Paschy nie może pozostać aż do rana.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy chamec jest w twoim posiadaniu, nie zarżniesz ani nie skropisz krwi Mojego [oddania] pesach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie rozlewaj krwi Mojej ofiary w obecności kwaszonego i nie może przeleżeć do rana święta ofiara Pesach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Krwi mojej ofiary nie wolno ci ofiarować razem z czymś, co jest na zakwasie. A ofiara święta Paschy nie może pozostać przez noc aż do rana.