Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I pośpieszył Mojżesz, i pochylił się ku ziemi, i pokłonił się –
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I pośpieszywszy się Mojżesz, schylił się twarzą do ziemie i kłaniając się
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Natychmiast Mojżesz skłonił się aż do ziemi i oddał pokłon,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz pospiesznie oddał ukłon aż do ziemi, upadł na twarz i
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz także pospieszył, skłonił się do ziemi i się ukorzył.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mojżesz natychmiast pokłonił się szybko do ziemi i padł na twarz.