Porównanie tłumaczeń Wj 35:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zebrał Mojżesz całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: To są rzeczy, które JHWH przykazał wam czynić.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział do nich: Oto rzeczy, które PAN przykazuje wam czynić.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz zebrał całe zgromadzenie synów Izraela i mówił do nich: Oto są słowa, które PAN rozkazał, abyście je wypełnili.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem zebrał Mojżesz wszystko zgromadzenie synów Izraelskich, i mówił do nich: Te są rzeczy, które rozkazał Pan, abyście je czynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Zebrawszy tedy wszytko zgromadzenie synów Izraelowych, rzekł do nich: Te są rzeczy, które PAN czynić rozkazał:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz zebrał całe zgromadzenie Izraelitów i powiedział do nich: Oto, co Pan nakazał wam wypełnić:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz zgromadził cały zbór synów izraelskich i rzekł do nich: Oto, co Pan nakazał czynić.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie Mojżesz zebrał całą społeczność Izraelitów i powiedział: Oto słowa, które PAN nakazał wam wypełnić:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz zwołał całą społeczność Izraela i ogłosił: „Oto, co PAN każe wypełniać:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Mojżesz zgromadził całą społeczność synów Izraela i przemówił do nich:- Oto są nakazy, które dał Jahwe, by je wypełnić:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze zgromadził całą społeczność synów Jisraela i powiedział do nich: To są rzeczy, które przykazał wam Bóg, abyście czynili.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей зібрав усю громаду ізраїльських синів і сказав до них: Це слова, які наказав Господь чинити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz zgromadził także cały zbór synów Israela oraz do nich powiedział: Oto co rozkazał spełnić WIEKUISTY:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Później Mojżesz zwołał całe zgromadzenie synów Izraela i powiedział im: ”Oto słowa, które Jehowa nakazał, by je spełniać: