Porównanie tłumaczeń Wj 35:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A wszyscy wśród was, (którzy) są mądrego serca, niech przyjdą i zrobią wszystko, co JHWH przykazał:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ci natomiast spośród was, którzy znają się na rzemiośle, niech przyjdą i wykonają wszystko, co PAN polecił:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wszyscy spośród was, którzy są uzdolnieni, przyjdą i będą robić wszystko, co PAN rozkazał:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A wszyscy dowcipnego serca między wami przyjdą, i robić będą, cokolwiek rozkazał Pan:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ktokolwiek między wami mądry jest, niech przyjdzie i czyni, co PAN rozkazał,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Każdy uzdolniony spośród was winien przyjść i wykonać to, co Pan nakazał,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszyscy zaś, którzy są wprawieni w rzemiośle wśród was, niech przyjdą i zrobią wszystko, co Pan rozkazał:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszyscy, którzy mają zdolności, niech przyjdą i zrobią wszystko, co nakazał PAN:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ktokolwiek pośród was jest uzdolniony, niech przyjdzie, aby wykonać to, co PAN polecił, a mianowicie:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszyscy uzdolnieni [rzemieślnicy] spośród was niech przyjdą i wykonają wszystko, co nakazał Jahwe:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Każdy uzdolniony pośród was, niech przyjdzie i niech wykona to, co przykazał Bóg:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І кожний, що у вас мудрий умом, пішовши, хай робить усе, що заповів Господь.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przyjdą też wszyscy spośród was, którzy są umiejętnego umysłu i będą wykonywać, cokolwiek rozkazał WIEKUISTY:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼI niech wszyscy z was, którzy są mądrego serca, przyjdą i wykonają wszystko, co nakazał Jehowa,