Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przybytek, jego namiot i jego przykrycie, jego haczyki i jego deski, jego poprzeczki, jego słupy i jego podstawy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
przybytek, jego namiot, okrycie, haczyki, deski,[273] poprzeczki, słupy i ich podstawy;
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przybytek, jego namiot i przykrycie, haczyki do niego i deski, drążki do niego, słupy i podstawki;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przybytek, namiot jego, i przykrycie jego, haczyki jego, i deski jego, drągi jego, słupy jego, i podstawki jego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
to jest przybytek i dach jego, i przykrycie, pierścienie i deski z drążkami, kołki i podstawki,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
to jest przybytek i jego namiot, przykrycia, kółka, deski, poprzeczki, słupy i podstawy;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przybytek, jego namiot i przykrycie, zapinki, deski, rygle, słupy i podstawy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przybytek i jego Namiot, pokrycie, haki i deski, poprzeczki, słupy i podstawy,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
święte mieszkanie, jego namiot wraz z przykryciem, haczyki, deski, drążki, słupy i podstawki,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przybytek wraz z jego namiotem i nakryciem; haki do niego, deski, rygle, słupki i podstawki;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Miejsce Obecności, jego namiot, jego pokrycie, haczyki, belki, poprzeczki łączące, jego słupy i ich podstawy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Шатро і покривала і занавіси і поперечки і засуви і стовпи,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przybytek, jego namiot z pokrowcem, jego zapinki, bale, rygle, słupy i jego podsłupia;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
mianowicie: przybytek razem z jego namiotem oraz nakryciem, jego haczyki i ramy, jego poprzeczki, słupy oraz podstawy z gniazdem;