Porównanie tłumaczeń Wj 35:12

Wyjścia rozdział 35 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
skrzynię i jej drążki, pokrywę przebłagania, okrywającą zasłonę,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
skrzynię i jej drążki, pokrywę przebłagania, odgradzającą ją zasłonę,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Arkę i drążki do niej, przebłagalnię i zasłonę do osłonięcia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skrzynie i drążki jej, ubłagalnią, i oponę do zasłony,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
skrzynię i drążki, ubłagalnią i zasłonę, którą przed nią zapuszczają,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
arkę z drążkami, przebłagalnię i okrywającą ją zasłonę;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skrzynię i jej drążki, wieko, okrywającą zasłonę,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arkę i jej drążki, wieko i okrywającą zasłonę,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
arkę wraz z drążkami, płytę przebłagalną i zasłonę,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arkę i drążki do niej, Płytę Przebłagania i kotarę osłaniającą;
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Skrzynię i jej drążki, pokrywę odkupienia i zasłonę oddzielającą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і кивот свідчення і їх носила і його очищення, і занавісу,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
arkę, jej drążki, wieko oraz zakrywającą zasłonę;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Arkę i jej drążki, pokrywę oraz zasłonę jako oddzielającą kotarę;