Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i świecznik do oświetlania i jego przybory, i jego lampy,* i oliwę do oświetlania,[*i jego przybory, i jego lampy : wg PS: i jego wszystkie przybory; pod. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
świecznik do oświetlania, jego przybory, lampy, oliwę do oświetlania,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Świecznik do oświetlenia i jego przybory, lampy do niego i oliwę do świecenia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I świecznik do świecenia z naczyniem jego, i lampy jego, i oliwę do świecenia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
lichtarz ku trzymaniu świateł, naczynie jego i lampy, i oliwę na posiłek ognia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
świecznik do oświetlenia z należącymi do niego przyborami, z lampami oraz z oliwą do świecenia;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Świecznik do oświetlania i wszystkie jego przybory, jego lampy i oliwę do oświetlania,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
świecznik do oświetlania i wszystkie jego przybory, jego lampy i olej do oświetlania,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
świecznik dający światło oraz przybory, lampy i oliwę do świecznika,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świecznik dający światło, jego [dodatkowe] naczynia i lampy oraz olej do świecenia;
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Świecznik do oświetlania, jego przybory i lampy, i oliwę do oświetlania.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także świecznik do oświetlania z jego przyborami, jego lampy i olej do oświetlania.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i świecznik do oświetlania oraz jego przybory i lampy, a także jego oliwę na oświetlenie;