Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
haftowane szaty do służby w (miejscu) świętym, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty jego synów do kapłaństwa.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
haftowane szaty do służby w miejscu świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty jego synów do pełnienia posług kapłańskich.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szaty służebne do usługiwania w Miejscu Świętym, święte szaty kapłana Aarona i szaty dla jego synów, do sprawowania urzędu kapłańskiego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Szaty służebne do usługiwania w świątnicy, szaty święte Aaronowi kapłanowi, i szaty synom jego, dla sprawowania urzędu kapłańskiego
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
szaty, których używają na służbie świątnice, odzienie Aarona, nawyższego kapłana, i synów jego, aby mi sprawowali urząd kapłański.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
szaty z drogocennej tkaniny do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona kapłana i szaty dla jego synów, do sprawowania czynności kapłańskich.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Szaty haftowane do służby w świętym przybytku, święte szaty dla Aarona jako kapłana i szaty synów do pełnienia służby kapłańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
tkane szaty do służby w świątyni, święte szaty dla kapłana Aarona, i szaty dla jego synów do pełnienia służby kapłańskiej.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
jak również szaty do sprawowania kultu w miejscu świętym, święte szaty dla kapłana Aarona i jego synów, aby służyli Mi jako kapłani”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
szaty nakazane przy służbie w miejscu Świętym, to znaczy szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do pełnienia posługi kapłańskiej.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I ubrania przeznaczone do pełnienia służby w świętym [miejscu] i święte ubrania dla kohena Aharona, i ubrania dla jego synów, aby służyli jako koheni.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і святу одіж Аарона священика, і одіж, в якій служитимуть в ній, і священну одіж синів Аарона, і олію помазання і змішаний ладан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto przetykane szaty do służby w świętym miejscu, święte szaty dla kapłana Ahrona oraz szaty jego synów do sprawowania kapłaństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
szaty dziane do usługiwania w sanktuarium, święte szaty dla kapłana Aarona i szaty jego synów do pełnienia służby kapłańskiejʼ ”.