Porównanie tłumaczeń Wj 35:20

Wyjścia rozdział 35 zawiera 35 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I wyszło całe zgromadzenie synów Izraela sprzed oblicza Mojżesza.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po tym spotkaniu z Mojżeszem całe zgromadzenie synów Izraela rozeszło się.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy całe zgromadzenie synów Izraela odeszło od Mojżesza.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyszło tedy wszystko zgromadzenie synów Izraelskich od obliczności Mojżeszowej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedszy wszytko zgromadzenie synów Izraelowych od obliczności Mojżesza
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem całe zgromadzenie Izraelitów odeszło od Mojżesza.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I odszedł cały zbór synów izraelskich sprzed oblicza Mojżesza.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Potem cała społeczność Izraelitów odeszła sprzed oblicza Mojżesza.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Cała społeczność Izraela rozeszła się,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie cała społeczność synów Izraela odeszła od Mojżesza.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Cała społeczność synów Jisraela odeszła sprzed Moszego
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І увесь збір ізраїльських синів пішов від Мойсея.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy cały zbór synów Israela odszedł sprzed oblicza Mojżesza.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż całe zgromadzenie synów Izraela odeszło sprzed Mojżesza.