Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Mojżesz do synów Izraela: Spójrzcie, JHWH wezwał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z plemienia Judy,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Mojżesz powiedział do synów Izraela: Oto PAN powołał po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł Mojżesz do synów Izraelskich: Oto, wezwał Pan z imienia Besaleela, syna Urowego, syna Churowego, z pokolenia Judy,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz do synów Izraelowych: Oto wezwał Pan na imię Beseleela, syna Uriego, syna Hurego, z pokolenia Judy,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Mojżesz przemówił do Izraelitów: Oto Pan powołał imiennie Besaleela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Mojżesz do synów izraelskich: Oto Pan powołał imiennie Besalela, syna Uriego, syna Chura, z plemienia Judy,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz rzekł do Izraelitów: „Oto PAN upatrzył sobie Besalela, syna Uriego, syna Chura, z plemienia Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mojżesz tak rzekł potem do Izraelitów:- Uważajcie! Jahwe wyznaczył Becalela, syna Uriego, syna Chura z pokolenia Judy,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do synów Jisraela: Spójrzcie, Bóg wyznaczył po imieniu Becalela syna Uriego, syna Chura z pokolenia Jehudy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz powiedział do synów Israela: Patrzcie, oto WIEKUISTY powołał po imieniu Becalela, syna Urego, syna Chura, z pokolenia Judy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Mojżesz powiedział do synów Izraela: ”Oto Jehowa powołał imiennie Becalela, syna Uriego, syna Chura z plemienia Judy.