Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Mojżesz do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto sprawa, którą przykazał JHWH:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mojżesz powiedział też do całego zgromadzenia synów Izraela: Oto słowo, które PAN przykazał:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł też Mojżesz do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich, mówiąc: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Mojżesz do wszytkiej gromady synów Izraelowych: Ta jest mowa, którą przykazał PAN, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak przemówił następnie Mojżesz do całego zgromadzenia Izraelitów: Oto, co nakazał Pan, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tedy rzekł Mojżesz do całego zboru synów izraelskich, mówiąc: Oto sprawa, którą nakazał Pan:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mojżesz rzekł do społeczności Izraela: „Oto polecenie, które wydał PAN:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I dalej mówił Mojżesz do całej społeczności synów Izraela: - Taki jest nakaz, który wydał Jahwe:
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Mosze powiedział do całej społeczności synów Jisraela: To przykazał Bóg:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Мойсей до всього збору синів Ізраїля, кажучи: Це слово, яке заповів Господь, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mojżesz oświadczył to całemu zborowi synów Israela, i powiedział: Oto co rozkazał WIEKUISTY, mówiąc:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Mojżesz przemówił do całego zgromadzenia synów Izraela: ”Oto słowo, które nakazał Jehowa, mówiąc: