Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i skóry baranie czerwono farbowane,* i skóry garbowane, i drewno akacji,**[*Wg G: i skóry baranie czerwono farbowane, i skóry hiacyntowo farbowane, i drewno niezepsute, καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα.][**Drewno akacji jest wytrzymalsze niż dębina.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
skóry baranie barwione na czerwono, skóry garbowane, drewno akacji,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I skóry baranie farbowane na czerwono i skóry borsucze, i drewno akacjowe;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Skóry też baranie czerwono farbowane i skóry borsukowe, i drzewo sytym;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i skóry czerwono farbowane i fiołkowej maści, drzewo setim
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
baranie skóry barwione na czerwono i skóry delfinów oraz drewno akacjowe,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skóry baranie barwione na czerwono, skóry borsucze, drzewo akacjowe,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
skóry baranie, farbowane na czerwono, skóry borsuków i drzewo akacjowe,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
baranie skóry barwione na czerwono, skóry borsucze lub drzewo akacjowe,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
skóry baranie wyprawione na czerwono, skóry borsuka, drzewo akacjowe,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
skóry baranie barwione na czerwono, skóry wielobarwne, drzewo akacjowe,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і червоні скіри баранів і сині скіри, і негниючі дерева,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
czerwono barwione skóry baranie, skóry borsucze i drzewo akacjowe.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i skóry baranie farbowane na czerwono, i skóry focze, i drewno akacjowe,