Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i oliwę do lampy, i pachnidła do oliwy do namaszczania i do wonnego kadzidła,*[*W G brak w. 8.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oliwę do lamp, pachnidła do olejku służącego namaszczaniu oraz do wonnego kadzidła,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oliwę do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I oliwę do świecenia, i rzeczy wonne na olejek pomazywania, i dla kadzenia wonnego;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i oliwę ku przyprawie światła i aby uczyniona była maść i kadzenie nawdzięczniejsze,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
oliwę do świecznika, wonności do wyrobu oleju namaszczenia i pachnących kadzideł,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Oliwę do świecznika, wonności do oleju namaszczania i do wonnego kadzidła,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
oliwę do świecznika, wonności na olej do namaszczania i do wonnego kadzidła,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oliwa do lamp, wonności do wyrobu oleju do namaszczenia i pachnących kadzideł,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
olej do świecenia, wonności na olej do namaszczania i do pachnącego kadzidła,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
oliwę do oświetlania i wonności do oleju namaszczenia i do wonnego kadzidła.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także oliwę do oświetlania, aromaty na olejek namaszczania oraz na kadzidło wonności;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i oliwę na oświetlenie, i olejek balsamowy na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło,