Porównanie tłumaczeń Wj 36:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Następnie zrobił, jako namiot nad przybytkiem, zasłony z koziej (sierści). Zasłon takich zrobił jedenaście.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Następnie, dla okrycia przybytku namiotem, zrobił także zasłony z koziej sierści. Zasłon takich przygotował jedenaście.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wykonali też zasłony z koziej sierści na namiot do przykrycia przybytku z wierzchu, zrobili jedenaście zasłon.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Urobił też opony z sierści koziej na namiot ku zakrywaniu przybytku z wierzchu, jedenaście opon urobił.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Uczynił też dek jedenaście z koziej sierści dla przykrywania wierzchu przybytkowego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zrobiono również nakrycia z koziej sierści dla przybytku, a uczynili jedenaście nakryć.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zrobił też jako namiot nad przybytkiem zasłony z sierści koziej. Takich zasłon zrobił jedenaście.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z koziej sierści zrobił jedenaście zasłon będących nakryciem nad Przybytkiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z koziej sierści wykonano namiot osłaniający święte mieszkanie; składał się on z jedenastu zasłon.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnie zrobił maty z włosów kozich jako namiot nad tym Przybytkiem. Zrobił łącznie jedenaście mat.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zrobił draperie z koziej wełny dla namiotu ponad Miejscem Obecności. Zrobił jedenaście draperii.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклав їх на рамена наплечника, камені памяті ізраїльських синів, так як заповів Господь Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Becalel zrobił osłony z koziej wełny, jako namiot, który był nad Przybytkiem; takich osłon zrobił jedenaście.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczął wykonywać z koziej sierści płótna namiotowe do namiotu na przybytek. Wykonał jedenaście płócien namiotowych.