Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Długość każdej zasłony wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość każdej zasłony cztery łokcie; wszystkich jedenaście zasłon było jednego rozmiaru.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Każda zasłona miała długość trzydziestu łokci i szerokość czterech.[277] Wszystkich jedenaście było tych samych wymiarów.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Długość jednej zasłony była na trzydzieści łokci, a jej szerokość — na cztery łokcie. Jedenaście zasłon miało jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Długość opony jednej trzydzieści łokci, a cztery łokcie szerokość opony jednej; jednaż miara była tych jedenaście opon.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jedna deka wzdłuż miała trzydzieści łokci, a wszerz cztery łokcie: jednej miary były wszytkie deki;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Długość jednego nakrycia wynosiła trzydzieści łokci; a szerokość jednego nakrycia - cztery łokcie; tych jedenaście nakryć miało jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Długość każdej zasłony wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość każdej zasłony cztery łokcie; wszystkie jedenaście zasłon miały jednakowe wymiary.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Każda z jedenastu zasłon miała te same rozmiary: trzydzieści łokci długości i cztery łokcie szerokości.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Każda zasłona mierzyła trzydzieści łokci długości i cztery szerokości. Wszystkie miały te same wymiary.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Długość jednej takiej maty wynosiła trzydzieści łokci, a jej szerokość - cztery łokcie. Ten sam wymiar miało jedenaście mat
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Długość jednej draperii [wynosiła] trzydzieści ama, a szerokość jednej draperii cztery ama. Dla wszystkich jedenastu draperii była jednakowa miara.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили слово, діло шите з вишиттям, за ділом наплечника, з золота і синьої тканини і порфіри і пряденого кармазину і тканого виссону.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Długość każdej osłony stanowiło trzydzieści łokci, a szerokość każdej osłony to cztery łokcie; jedna miara dla jedenastu osłon.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Długość każdego płótna namiotowego wynosiła trzydzieści łokci, a szerokość każdego płótna namiotowego – cztery łokcie. Jedna była miara dla jedenastu płócien namiotowych.