Porównanie tłumaczeń Wj 36:16

Wyjścia rozdział 36 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Spiął też pięć zasłon osobno i sześć zasłon osobno.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pięć zasłon spięto osobno i sześć osobno.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spięli pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I spoił pięć opon osobno, a sześć opon osobno.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
z których pięć złączył osobno, a sześć innych osobno.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiązano ze sobą pięć nakryć osobno, a pozostałe sześć osobno.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Spiął też pięć zasłon osobno i sześć zasłon osobno.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Osobno spiął pięć zasłon i osobno sześć.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połączono osobno pięć zasłon, a osobno sześć.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W jedną całość połączył pięć tych mat, i w jedną całość - sześć mat.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Złączył pięć draperii oddzielnie i sześć draperii oddzielnie.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чотирокутним, подвійним зробили слово, долоня довжина, долоня і широта, подвійна.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wziął także osobno pięć osłon oraz osobno sześć osłon.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem spiął osobno pięć płócien namiotowych i osobno sześć drugich płócien namiotowych.