Porównanie tłumaczeń Wj 36:27

Wyjścia rozdział 36 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A na tył przybytku, od zachodu, zrobił sześć desek.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na tylną ścianę przybytku, od zachodu, przygotował sześć desek.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale po zachodniej stronie przybytku zrobili sześć desek.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz na stronie przybytku ku zachodowi, uczynił sześć desek.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ku zachodowi, to jest na tę stronę przybytku, która ku morzu patrzy, uczynił sześć deszczek,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A dla tylnej części przybytku na ścianę zachodnią sporządzono sześć desek.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na tylną, zachodnią ścianę przybytku zrobił sześć desek.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Na tylną, zachodnią ścianę Przybytku zrobił sześć desek.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Od zachodniej strony świętego mieszkania ustawiono sześć desek.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tylną, zachodnią ścianę Przybytku wykonał sześć desek.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Dla tyłu Miejsca Obecności od zachodu zrobił sześć belek.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили два золоті перстені, і поклали на обох раменах наплечника під ним, на переді при припинці над злукою наплечника.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A na tylną stronę Przybytku, ku zachodowi, zrobił sześć bali.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A na tylne części przybytku od zachodu wykonał sześć rama