Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A były (one) podwójne od spodu i złączone razem na szczycie jednym pierścieniem – tak zrobił dla nich dwóch, dla obu narożników.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Były one podwójne, spięte od spodu i spięte na szczycie jednym pierścieniem — tak zrobił w przypadku obu narożników.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A były złączone od spodu, były też złączone u góry do jednego pierścienia. Tak zrobili po obu stronach na dwóch narożnikach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A były spojone od spodku, także spojone były od wierzchu do jednegoż kolca; tak uczynił po obu stronach na dwu węgłach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
które były spojone od spodku aż do wierzchu, a w jedno się spojenie pospołu schodziły. Tak uczynił z obu stron na węgłach,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przystawały one szczelnie do siebie na dole, a na górze równie szczelnie połączone były ze sobą na wysokości pierwszego pierścienia; tak też uczyniono z deskami na obu innych narożnikach.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Były one spojone po dwie razem od spodu i tak samo od góry jedną obręczą. Tak zrobił z obydwoma na obu narożnikach.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Były spojone po dwie od spodu i z wierzchu za pomocą jednego pierścienia. Tak zrobił z każdą parą tworzącą narożniki.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Połączono je ściśle od dołu, a od góry spięto jedną klamrą. Oba narożniki wykonano tak samo.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przystawały do siebie na dole i były ściśle złączone razem na górze, [po dwie belki] jednym złączem. Tak zrobił dla dwóch [belek], na obu rogach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І зробили довгу одіж під наплечником, діло ткане усе синє.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A były spojone od spodu oraz w jednej obręczy łączyły się razem z wierzchu; tak zrobił z obydwoma, na obu narożnikach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A były podwójne u spodu i razem były podwójne aż do wierzchu każdej z nich, przy pierwszym pierścieniu. Tak zrobił obydwie, obie narożne podpory.