Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz pięć jej słupów, i ich kołki – a szczyty ich pokrył (złotem) – i ich złote klamry, i ich pięć miedzianych podstaw.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wykonał też pięć jej słupów wraz z ich kołkami; szczyty słupów pokrył złotem, zaopatrzył w złote klamry i przygotował dla nich pięć brązowych podstaw.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A do niej pięć słupów z haczykami i pokryli złotem ich głowice i klamry, a pięć podstawek do nich było z miedzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A słupów do niej pięć z haczykami ich; i powlókł wierzchy ich i przepasania ich złotem, a podstawków ich było pięć miedzianych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i słupów pięć z wierzchami ich, które powlókł złotem, a podstawki ich ulał miedziane.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ponadto [uczyniono do niej] pięć słupów i haczyki i pokryto złotem ich głowice oraz klamry, a podstawy do nich były z brązu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A do niej pięć słupów z ich haczykami i pokrył złotem ich wierzchy i ich klamry. A pięć ich podstaw było z miedzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do niej zaś pięć słupów z haczykami, których wierzch i klamry pokrył złotem, a do nich pięć miedzianych podstaw.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawieszono ją na pięciu słupach akacjowych, pokrytych złotem, zaopatrzonych w złote haki i wspartych na pięciu podstawkach odlanych w miedzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Wykonał] też pięć słupów i haki do nich. Głowice [słupów] i uchwyty powlókł złotem. Zrobił też pod nie pięć podstawek z miedzi.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I jej pięć słupów, i jej haczyki - pokrył ich szczyty i ich klamry złotem. A ich pięć podstaw było z miedzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І поклали на синій рубець щоб лежало на мітрі зверху, так як заповів Господь Мойсеєві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A do niej pięć słupów z ich haczykami; ich wierzchy oraz ich klamry obłożył złotem; a ich miedzianych podsłupi było pięć.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a także jej pięć słupów i ich kołki. A ich wierzchołki i złącza pokrył złotem, lecz ich pięć podstaw z gniazdem było z miedzi.