Porównanie tłumaczeń Wj 36:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi więcej, niż potrzeba na wykonanie pracy, którą przykazał JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i zwrócili Mojżeszowi uwagę, że lud przynosi więcej materiałów, niż potrzeba na wykonanie prac zleconych przez PANA.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi dużo więcej niż potrzeba do wykonania tej służby, którą PAN rozkazał uczynić.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekli do Mojżesza, mówiąc: Daleko więcej lud przynosi, niż potrzeba do wyrobienia tej usługi, którą rozkazał Pan uczynić.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
mówili Mojżeszowi: Więcej lud ofiaruje, niżli potrzeba.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
i tak powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania prac, które Pan nakazał wykonać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekli do Mojżesza: Lud przynosi więcej, niż potrzeba na wykonanie tego, co Pan nakazał wykonać.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi o wiele więcej niż potrzeba do wykonania tego, co PAN kazał wykonać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i zwrócili się do Mojżesza: „Lud przyniósł o wiele więcej niż potrzeba dla wykonania dzieła, które nakazał PAN”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
i mówił: - Lud przynosi już więcej, aniżeli to potrzebne do wykończenia dzieła, które Jahwe nakazał wykonać.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
i powiedzieli do Moszego co następuje: Ludzie przynoszą więcej niż potrzeba na świętą pracę, którą przykazał Bóg, aby ją wykonać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і сказали до Мойсея, що: Багато приносить нарід для діл, які заповів Господь чинити.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I oświadczyli Mojżeszowi, mówiąc: Lud przynosi więcej niż potrzeba do dzieła, które rozkazał wykonać WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i mówić do Mojżesza: ”Lud przynosi znacznie więcej, niż jest potrzebne w służbie związanej z pracą, którą nakazał wykonać Jehowa”.