Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich słupów było dwadzieścia i ich podstaw dwadzieścia, z miedzi.* Kołki słupów i ich klamry były ze srebra.[*z miedzi : brak w PS.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zawieszone były na dwudziestu słupach ustawionych na dwudziestu brązowych podstawach. Kołki słupów i ich klamry były srebrne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia miedzianych podstawek; haki na słupach i ich klamry ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
słupów miedzianych dwadzieścia z podstawkami swymi, wierzchy słupów i wszytko roboty rzezanie srebrne.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a dwadzieścia ich słupów i dwadzieścia podstaw było z brązu, zaś haczyki i klamry ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A do nich było dwadzieścia słupów i dwadzieścia ich podstaw, z miedzi; haczyki zaś u słupów i klamry do nich były ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do nich było dwadzieścia słupów i dwadzieścia podstaw z miedzi, a na słupach haki i klamry ze srebra.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zawiesił ją na dwudziestu słupach opartych na dwudziestu miedzianych podstawkach. Haczyki i uchwyty na słupach były srebrne.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Do tego dwadzieścia słupków i dwadzieścia miedzianych podstawek pod nie. Haki słupków i uchwyty ich - ze srebra.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Ich słupów [było] dwadzieścia i dwadzieścia ich miedzianych podstaw. Haczyki słupów i ich kółka [były] ze srebra.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вилив для неї чотири золоті перстені, два на одну сторону і два на другу сторону, широкі, щоб нести її носилами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Do nich dwadzieścia słupów, a do nich dwadzieścia podsłupi z miedzi; zaś haczyki u słupów oraz ich klamry były ze srebra.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dwadzieścia ich słupów oraz dwadzieścia ich podstaw z gniazdem było z miedzi. Kołki słupów i ich złącza były ze srebra.